Λογοτεχνείο, αρ. 6

Μάρκο Ντενέβι, Η Ροζάουρα απόψε στις δέκα, εκδ. Πατάκη, 2001, μτφ. Αλεξάνδρα Σπυριδοπούλου, σ. 185 (Marco Denevi, Rosaura a las diez, 1994)

Μπορείτε να το φανταστείτε, το φωτισμένο τραμ μοιάζει με ενυδρείο και οι επιβάτες, με τη μύτη κολλημένη στο τζάμι του παραθύρου, μοιάζουν με ψάρια που κοιτάζουν με το ίδιο μακάριο βλέμμα και κάνουν το ίδιο βλεφάρισμα μ’ αυτό που κάνουν τα ψάρια στη γυάλα. Κι όταν το τραμ σταματάει σε κάποια γωνία, μπορεί κανείς να παρατηρήσει τον επιβάτη που είναι μέσα και τον περαστικό που περνάει απ’ έξω να κοιτάζονται δειλά, σαν να ντρέπεται ο ένας για τον άλλο.

Στον Χρήστο Χρυσόπουλο